Languages
Plenty of people keep their phone in English and dream in the language they grew up in. Unsomnia is built for that.
English فارسی العربية עברית
I was back in my grandmother’s house, but the whole ground floor was flooded, maybe knee deep, and the water was really calm and clear. There was a red door at the end of the hallway that I’ve never seen in the real house. My brother Sam was standing next to it holding a brass key…
خواببین در خانه مادربزرگش کنار دریا بود که زیر آب قرار داشت و راهروهایش هی درازتر میشدند. برادرش آرش یک کلید برنجی به او داد و گربه خاکستری دنبالش میآمد. پس از باز کردن دری که به کتابخانهای پر از پرنده میرسید، خواببین متوجه شد دارد خواب میبیند…
وجد الحالم نفسه في بيت جده القريب من البحر، غير أن البيت كان مغموراً بالماء وممراته تمتد وتطول. أعطاه أخوه يوسف مفتاحاً نحاسياً وتبعتهما قطة رمادية من غرفة إلى أخرى، حتى فتحا باباً يؤدي إلى مكتب مليء بالطيور…
החולמת הייתה בבית סבתתה הנמצא מתחת למים, עם מסדרונות שהלכו והתעקלו. אחיה יונתן נתן לה מפתח מפליז, וחתול אפור ליווה אותם מחדר לחדר. כשפתחו דלת לספרייה מלאה ציפורים, החולמת הבינה שהיא חולמת…
The same dream, recorded four times in four languages, from our demo journal. Each analysis was written in the dream’s own language.
Whisper recognises the language of each recording. If you tell Unsomnia which languages you dream in, it uses that as a hint, which helps with short or quiet recordings.
Title, summary, scenes and every lens observation are written in the dream’s language and script. Names stay as you said them, never transliterated.
Persian, Arabic and Hebrew dreams are laid out right to left, with typefaces made for them, even inside an English interface.
Search treats ي and ی, ك and ک, and Persian and Arabic digits as the same, so you find a dream however you type the word.