اللغات
كثيرون يضبطون هواتفهم على الإنجليزية ويحلمون باللغة التي نشؤوا عليها. Unsomnia مصمَّم لهذا.
English فارسی العربية עברית
I was back in my grandmother’s house, but the whole ground floor was flooded, maybe knee deep, and the water was really calm and clear. There was a red door at the end of the hallway that I’ve never seen in the real house. My brother Sam was standing next to it holding a brass key…
خواببین در خانه مادربزرگش کنار دریا بود که زیر آب قرار داشت و راهروهایش هی درازتر میشدند. برادرش آرش یک کلید برنجی به او داد و گربه خاکستری دنبالش میآمد. پس از باز کردن دری که به کتابخانهای پر از پرنده میرسید، خواببین متوجه شد دارد خواب میبیند…
وجد الحالم نفسه في بيت جده القريب من البحر، غير أن البيت كان مغموراً بالماء وممراته تمتد وتطول. أعطاه أخوه يوسف مفتاحاً نحاسياً وتبعتهما قطة رمادية من غرفة إلى أخرى، حتى فتحا باباً يؤدي إلى مكتب مليء بالطيور…
החולמת הייתה בבית סבתתה הנמצא מתחת למים, עם מסדרונות שהלכו והתעקלו. אחיה יונתן נתן לה מפתח מפליז, וחתול אפור ליווה אותם מחדר לחדר. כשפתחו דלת לספרייה מלאה ציפורים, החולמת הבינה שהיא חולמת…
الحلم نفسه، مسجّلًا أربع مرات بأربع لغات، من دفترنا التجريبي. كُتب كل تحليل بلغة الحلم نفسه.
يتعرّف Whisper على لغة كل تسجيل. وإن أخبرت Unsomnia باللغات التي تحلم بها، يستخدم ذلك تلميحًا يساعد في التسجيلات القصيرة أو الخافتة.
العنوان والملخّص والمشاهد وكل ملاحظات العدسات تُكتب بلغة الحلم وأبجديته. وتبقى الأسماء كما قلتها، دون نقل حرفي إلى أبجدية أخرى.
تُعرض الأحلام الفارسية والعربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، بخطوط مصمَّمة لها، حتى داخل واجهة إنجليزية.
يعامل البحث ي وی، وك وک، والأرقام الفارسية والعربية على أنها واحدة، فتجد الحلم أيًّا كانت طريقة كتابتك للكلمة.