שפות
הרבה אנשים מחזיקים את הטלפון באנגלית וחולמים בשפה שגדלו עליה. Unsomnia נבנה בשביל זה.
English فارسی العربية עברית
I was back in my grandmother’s house, but the whole ground floor was flooded, maybe knee deep, and the water was really calm and clear. There was a red door at the end of the hallway that I’ve never seen in the real house. My brother Sam was standing next to it holding a brass key…
خواببین در خانه مادربزرگش کنار دریا بود که زیر آب قرار داشت و راهروهایش هی درازتر میشدند. برادرش آرش یک کلید برنجی به او داد و گربه خاکستری دنبالش میآمد. پس از باز کردن دری که به کتابخانهای پر از پرنده میرسید، خواببین متوجه شد دارد خواب میبیند…
وجد الحالم نفسه في بيت جده القريب من البحر، غير أن البيت كان مغموراً بالماء وممراته تمتد وتطول. أعطاه أخوه يوسف مفتاحاً نحاسياً وتبعتهما قطة رمادية من غرفة إلى أخرى، حتى فتحا باباً يؤدي إلى مكتب مليء بالطيور…
החולמת הייתה בבית סבתתה הנמצא מתחת למים, עם מסדרונות שהלכו והתעקלו. אחיה יונתן נתן לה מפתח מפליז, וחתול אפור ליווה אותם מחדר לחדר. כשפתחו דלת לספרייה מלאה ציפורים, החולמת הבינה שהיא חולמת…
אותו חלום, מוקלט ארבע פעמים בארבע שפות, מתוך יומן ההדגמה שלנו. כל ניתוח נכתב בשפה של החלום עצמו.
Whisper מזהה את השפה של כל הקלטה. אם מספרים ל־Unsomnia באילו שפות חולמים, הוא משתמש בזה כרמז, וזה עוזר בהקלטות קצרות או שקטות.
הכותרת, הסיכום, הסצנות וכל תובנה של כל עדשה נכתבים בשפה ובכתב של החלום. שמות נשארים כמו שאמרתם אותם, אף פעם לא בתעתיק.
חלומות בפרסית, בערבית ובעברית מוצגים מימין לשמאל, בגופנים שנוצרו בשבילן, גם בתוך ממשק באנגלית.
החיפוש מתייחס ל־ي ו־ی, ל־ك ו־ک, ולספרות פרסיות וערביות כאל אותו דבר, כך שהחלום יימצא בכל דרך שבה מקלידים את המילה.