زبان‌ها
خیلی‌ها زبان گوشی‌شان انگلیسی است و به زبانی خواب می‌بینند که با آن بزرگ شده‌اند. Unsomnia برای همین ساخته شده.
English فارسی العربية עברית
I was back in my grandmother’s house, but the whole ground floor was flooded, maybe knee deep, and the water was really calm and clear. There was a red door at the end of the hallway that I’ve never seen in the real house. My brother Sam was standing next to it holding a brass key…
خواببین در خانه مادربزرگش کنار دریا بود که زیر آب قرار داشت و راهروهایش هی درازتر میشدند. برادرش آرش یک کلید برنجی به او داد و گربه خاکستری دنبالش میآمد. پس از باز کردن دری که به کتابخانهای پر از پرنده میرسید، خواببین متوجه شد دارد خواب می‌بیند…
وجد الحالم نفسه في بيت جده القريب من البحر، غير أن البيت كان مغموراً بالماء وممراته تمتد وتطول. أعطاه أخوه يوسف مفتاحاً نحاسياً وتبعتهما قطة رمادية من غرفة إلى أخرى، حتى فتحا باباً يؤدي إلى مكتب مليء بالطيور…
החולמת הייתה בבית סבתתה הנמצא מתחת למים, עם מסדרונות שהלכו והתעקלו. אחיה יונתן נתן לה מפתח מפליז, וחתול אפור ליווה אותם מחדר לחדר. כשפתחו דלת לספרייה מלאה ציפורים, החולמת הבינה שהיא חולמת…
یک خواب، چهار بار به چهار زبان ضبط‌شده، از دفتر خواب نمایشی ما. هر تحلیل به زبان خود همان خواب نوشته شده است.
Whisper زبان هر ضبط را تشخیص می‌دهد. اگر به Unsomnia بگویی به چه زبان‌هایی خواب می‌بینی، از آن به‌عنوان راهنما استفاده می‌کند، که در ضبط‌های کوتاه یا آرام کمک می‌کند.
عنوان، خلاصه، صحنه‌ها و همهٔ مشاهدات عدسی‌ها به زبان و خط خود خواب نوشته می‌شوند. نام‌ها همان‌طور که گفتی می‌مانند و هرگز به خط دیگری برگردانده نمی‌شوند.
خواب‌های فارسی، عربی و عبری راست به چپ چیده می‌شوند، با قلم‌هایی که برای همین خط‌ها ساخته شده‌اند، حتی درون رابط انگلیسی.
جست‌وجو ي و ی، ك و ک، و رقم‌های فارسی و عربی را یکی می‌داند، تا هر طور که کلمه را تایپ کنی خواب را پیدا کنی.